1
00:00:02,525 --> 00:00:05,495
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,141 --> 00:00:54,777
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,878 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,854 --> 00:01:07,423
Après tout ce tracas, la princesse...

5
00:01:15,364 --> 00:01:17,300
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir.

6
00:01:27,810 --> 00:01:29,912
[LES FILLES RIENT]

7
00:01:31,647 --> 00:01:32,448
Bonjour, M. Roarke.

8
00:01:32,582 --> 00:01:33,649
Bonjour, Julie.

9
00:01:35,852 --> 00:01:37,820
[♪♪♪♪♪]

10
00:02:06,782 --> 00:02:10,453
[LES FILLES RIENT]

11
00:02:12,588 --> 00:02:14,924
Des sourires à tous. Des sourires.

12
00:02:16,359 --> 00:02:18,661
[JEUX DE GROUPE]

13
00:02:25,868 --> 00:02:28,604
Que vas-tu faire de cette équipe de travail ? Construire un pont ?

14
00:02:29,372 --> 00:02:32,308
Tu as raison sur une chose, Julie. Ils forment une équipe.

15
00:02:32,708 --> 00:02:35,845
Ouvriers de la construction sur des plates-formes pétrolières en mer du Nord.

16
00:02:36,279 --> 00:02:40,349
Et maintenant, après presque un an pendant lequel leur vie était fréquemment en danger,

17
00:02:41,150 --> 00:02:44,854
ils ont mis leurs économies en commun et acheté un fantasme touchant pour leur chef,

18
00:02:44,987 --> 00:02:48,858
M. Corky Daniels. Il les a sauvés à lui seul

19
00:02:48,991 --> 00:02:50,860
d'une mort presque certaine en mer.

20
00:02:51,093 --> 00:02:54,664
Quel est son fantasme ? Passer une semaine tranquille dans un rocking chair ?

21
00:02:55,531 --> 00:03:01,137
Non. Le fantasme de M. Daniels est d'avoir un rendez-vous avec Miss Judy Murrow,

22
00:03:01,537 --> 00:03:03,940
La page centrale de l'année du Playpen Magazine.

23
00:03:04,073 --> 00:03:04,941
Son?

24
00:03:06,676 --> 00:03:09,011
Heureusement pour lui, elle joue ici sur Fantasy Island.

25
00:03:09,512 --> 00:03:10,713
Oh, c'est effectivement le cas.

26
00:03:15,251 --> 00:03:21,190
Miss Nancy Carsons, également connue sous le nom de Silver Leaf, une jeune femme des plus inhabituelles.

27
00:03:21,591 --> 00:03:24,260
Avec un nom des plus inhabituels. Feuille d'argent ?

28
00:03:24,493 --> 00:03:27,396
Oui. C'est une orpheline qui a été adoptée par les Indiens d'Amérique.

29
00:03:27,530 --> 00:03:32,001
Elle a été élevée dans une réserve par un chef célèbre, Daniel Tenquot,

30
00:03:32,134 --> 00:03:33,436
de la tribu Saroma.

31
00:03:33,803 --> 00:03:35,905
Ce doit être une femme très intéressante.

32
00:03:36,339 --> 00:03:40,476
Oh, en effet, elle l'est. Miss Carsons est une pilote d'avion pleinement qualifiée.

33
00:03:40,810 --> 00:03:43,312
Second officier dans une compagnie aérienne internationale.

34
00:03:43,646 --> 00:03:44,480
Quel est son fantasme ?

35
00:03:44,947 --> 00:03:47,283
Pour accomplir une ancienne prophétie tribale.

36
00:03:48,150 --> 00:03:50,519
La tâche que Miss Carsons s'est fixée

37
00:03:50,653 --> 00:03:54,290
est quelque chose qu'aucune femme n'a jamais réalisé auparavant.

38
00:03:55,825 --> 00:03:57,660
Et cela pourrait lui coûter la vie.

39
00:04:02,098 --> 00:04:04,834
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

40
00:04:06,836 --> 00:04:08,871
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

41
00:04:14,577 --> 00:04:16,379
[♪♪♪♪♪]

42
00:04:55,618 --> 00:04:59,522
♪ Je me sens mieux, maintenant que nous avons fini

43
00:05:00,122 --> 00:05:03,759
♪ Je me sens mieux, parce que j'en ai fini avec toi

44
00:05:04,327 --> 00:05:08,331
Judy Murrow est vraiment quelque chose. Même avec ses vêtements.

45
00:05:09,098 --> 00:05:12,735
♪ Maintenant je vois comment tu es vraiment

46
00:05:12,868 --> 00:05:15,037
♪ Tu n'es pas bon Tu n'es pas bon

47
00:05:15,171 --> 00:05:19,041
♪ Tu n'es pas bon Bébé, tu n'es pas bon

48
00:05:19,575 --> 00:05:23,179
Vous réalisez, bien sûr, que j'ai pu arranger ce rendez-vous uniquement parce que Miss Murrow

49
00:05:23,312 --> 00:05:26,582
Il se trouve qu'il apparaît dans une émission spéciale télévisée enregistrée ici.

50
00:05:26,716 --> 00:05:30,319
Ouais. Je sais aussi ce qui est dit ici dans cet article de Playpen Magazine,

51
00:05:30,453 --> 00:05:34,824
qu'elle ne s'adresse qu'aux rois et aux présidents, aux magnats, aux hommes influents.

52
00:05:35,391 --> 00:05:37,626
Ce n'est pas grave, parce que cinq minutes avec elle

53
00:05:37,760 --> 00:05:40,763
serait un rêve devenu réalité pour quelqu'un comme moi.

54
00:05:40,996 --> 00:05:43,466
Tout est arrangé. Par ici, s'il vous plaît.

55
00:05:43,599 --> 00:05:45,534
Euh, tu rencontres Judy Murrow cette minute ?

56
00:05:45,668 --> 00:05:47,703
JULIE : Il n'y a pas de meilleur moment que le présent.

57
00:05:47,870 --> 00:05:50,806
Ouais, ouais, c'est vrai. Mais si je pouvais avoir un peu de temps pour tout mettre en place.

58
00:05:51,040 --> 00:05:56,145
Oh, je vois. Étant déconnecté du sexe féminin depuis si longtemps, vous vous sentez quelque peu

59
00:05:56,445 --> 00:05:59,415
pas sûr de toi. Eh bien, supposons que je dise à Miss Murrow,

60
00:05:59,548 --> 00:06:04,887
que tu la contacteras plus tard cet après-midi, quand tu auras tout réglé ?

61
00:06:05,020 --> 00:06:06,722
Super. Formidable. Merci mille fois.

62
00:06:07,256 --> 00:06:09,358
♪ Tu n'es pas bon Tu n'es pas bon

63
00:06:09,492 --> 00:06:14,363
♪ Tu n'es pas bon Bébé, tu n'es pas bon ♪

64
00:06:15,231 --> 00:06:17,133
Eh bien, petit malin, le pari est-il activé ou désactivé ?

65
00:06:17,266 --> 00:06:19,568
Ce ne sera rien d'autre qu'un jeu d'enfant.

66
00:06:20,169 --> 00:06:23,339
Mille dollars disent que je marque avec elle avant la fin du week-end.

67
00:06:23,639 --> 00:06:24,740
C'est parti.

68
00:06:25,608 --> 00:06:26,509
Allez.

69
00:06:28,511 --> 00:06:33,249
Vous savez, je me demande si ce que ce magazine a dit à propos de Judy Murrow est vrai.

70
00:06:34,216 --> 00:06:37,920
Ne crois pas tout ce que tu lis dans Playpen Magazine, Julie.

71
00:06:43,959 --> 00:06:46,562
ROARKE : Je suis conscient que ce fantasme n'est pas votre idée,

72
00:06:46,695 --> 00:06:50,166
que vous êtes ici uniquement pour faire plaisir à votre père adoptif, le chef Daniel.

73
00:06:50,399 --> 00:06:54,937
Je suis heureux que vous compreniez ma situation, M. Roarke. J'aime beaucoup le chef Daniel,

74
00:06:55,070 --> 00:06:58,107
mais il appartient à une autre époque et à une autre culture,

75
00:06:58,607 --> 00:07:00,976
et je ne partage tout simplement pas ses convictions.

76
00:07:01,310 --> 00:07:05,114
Le chef Daniel a été un grand et sage leader.

77
00:07:05,581 --> 00:07:08,484
Que se passera-t-il avec la nation Saroma après son départ ?

78
00:07:09,084 --> 00:07:11,554
Les gens vont se disputer, ou pire encore.

79
00:07:11,754 --> 00:07:13,289
Il y a toujours des têtes brûlées.

80
00:07:13,422 --> 00:07:15,257
Mais pourquoi devriez-vous vous inquiéter ?

81
00:07:15,391 --> 00:07:18,694
Tu n'as plus rien à voir avec la tribu depuis que tu es parti pour aller à l'université.

82
00:07:18,961 --> 00:07:23,766
Mais mon père adoptif souhaite que j'accomplisse une ancienne prophétie tribale.

83
00:07:23,966 --> 00:07:25,334
Quelle est la prophétie ?

84
00:07:25,634 --> 00:07:28,103
Quand une fille de la tribu capturera

85
00:07:28,237 --> 00:07:33,042
et apprivoiser un oiseau-tonnerre, le peuple Saroma vivra en paix

86
00:07:33,175 --> 00:07:35,644
et la prospérité pendant mille ans.

87
00:07:36,078 --> 00:07:38,647
[SOUPIRS] Mais l'oiseau-tonnerre est une créature mythique.

88
00:07:38,948 --> 00:07:40,115
Tu as tort, Julie.

89
00:07:41,217 --> 00:07:43,085
L'oiseau-tonnerre existe,

90
00:07:43,719 --> 00:07:46,422
clignotant comme un éclair dans le ciel,

91
00:07:46,856 --> 00:07:49,658
secouant la Terre avec son rugissement et son feu,

92
00:07:50,159 --> 00:07:55,297
exactement comme le décrivent les anciennes légendes indiennes.

93
00:08:01,203 --> 00:08:02,471
Voyez par vous-mêmes.

94
00:08:02,771 --> 00:08:04,773
[♪♪♪♪♪]

95
00:08:32,534 --> 00:08:33,903
Des avions de l'armée de l'air ?

96
00:08:36,438 --> 00:08:39,208
L'escadron de démonstration, bien sûr !

97
00:08:39,341 --> 00:08:40,743
Connu sous le nom de...

98
00:08:40,876 --> 00:08:42,678
LES DEUX : Thunderbirds.

99
00:08:42,811 --> 00:08:46,115
Arriver précisément à l’heure pour une visite de bonne volonté à Fantasy Island.

100
00:08:46,348 --> 00:08:48,918
Oh, M. Roarke. M. Roarke, pensez-vous... Je veux dire, y a-t-il une chance

101
00:08:49,051 --> 00:08:49,985
ils me laisseront voler avec eux ?

102
00:08:50,119 --> 00:08:51,787
Oh, tout est arrangé.

103
00:08:53,188 --> 00:08:55,991
Ils seront ravis de vous accueillir.

104
00:08:57,059 --> 00:08:58,127
Ah...

105
00:08:58,794 --> 00:08:59,995
En tant qu'observateur.

106
00:09:02,197 --> 00:09:03,332
Un observateur ?

107
00:09:04,366 --> 00:09:06,735
Oh, mais Roarke, cela ne réaliserait pas la prophétie.

108
00:09:06,869 --> 00:09:10,239
Je veux dire, je dois réellement piloter la machine. Je veux dire, être aux commandes.

109
00:09:10,639 --> 00:09:14,076
Mlle Carsons, vous détenez une licence de pilote professionnel.

110
00:09:14,310 --> 00:09:17,713
Mais si quelqu’un me surveille, je sais que je peux le faire.

111
00:09:33,295 --> 00:09:36,598
Très bien, Mlle Carsons. Mais rappelez-vous ceci.

112
00:09:37,499 --> 00:09:41,503
Dans l’ancienne loi de votre peuple, l’oiseau-tonnerre était sacré.

113
00:09:41,971 --> 00:09:43,772
Oh, je sais tout cela, M. Roarke.

114
00:09:45,574 --> 00:09:49,578
Ensuite, je vous suggère de faire preuve de respect. Et si tu te souviens des prières

115
00:09:49,712 --> 00:09:51,914
que ton père adoptif t'a appris,

116
00:09:53,616 --> 00:09:55,417
il est maintenant temps de les dire.

117
00:09:56,385 --> 00:09:58,387
[♪♪♪♪♪]

118
00:10:11,200 --> 00:10:13,302
PHOTOGRAPHE : Très bien, très bien. Ici. C'est ça.

119
00:10:13,435 --> 00:10:15,704
D'accord. D'accord! Allez. Tournez-vous par ici.

120
00:10:15,838 --> 00:10:19,541
Très bien, chérie, attends. Qu'est-ce que je vous ai dit, les gars ?

121
00:10:19,675 --> 00:10:22,711
Comme un Beaujolais délicat, jeune et fruité.

122
00:10:24,580 --> 00:10:26,382
AL : Elle n'est pas belle ?

123
00:10:26,515 --> 00:10:28,917
Maintenant, écoutez, est-ce que vous devez traîner et perdre autant de temps ?

124
00:10:29,485 --> 00:10:33,222
Votre héros et leader a un travail sérieux à accomplir. Excusez-moi.

125
00:10:36,592 --> 00:10:37,793
Je ne peux pas faire ça.

126
00:10:37,993 --> 00:10:39,695
AL : Oui, vous pouvez.

127
00:10:39,828 --> 00:10:42,564
Sécurité de l'île. Restez calmes, et venez avec moi.

128
00:10:42,698 --> 00:10:44,533
Attends, mon ami. Qui es-tu?

129
00:10:44,666 --> 00:10:46,035
Non, c'est ma ligne.

130
00:10:46,168 --> 00:10:49,038
Je m'appelle Al Henshaw, éditeur de Playpen Magazine.

131
00:10:49,171 --> 00:10:50,806
Et ne l'oublie pas, mon pote.

132
00:10:57,112 --> 00:10:59,214
Que se passe-t-il... Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

133
00:10:59,481 --> 00:11:01,517
Vous voyez ces gars là-bas ? Ne regarde pas.

134
00:11:02,117 --> 00:11:03,919
Ces cagoules là-bas, dans le coin.

135
00:11:04,753 --> 00:11:06,088
Que me veulent-ils ?

136
00:11:06,455 --> 00:11:08,023
Eh bien, ils ne veulent pas de toi. Ils sont après moi.

137
00:11:08,857 --> 00:11:10,759
Qu'est-ce que tu es, perdu sur quelque chose ?

138
00:11:11,193 --> 00:11:13,762
Eh bien, je suppose que je devrais être à votre niveau. Je m'appelle Corky Daniels.

139
00:11:14,463 --> 00:11:16,665
Oh, tu es l'homme dont M. Roarke m'a parlé.

140
00:11:16,999 --> 00:11:21,570
C'est vrai, c'est vrai. Mais je n'ai pas dit à Roarke que j'avais des ennuis avec le syndicat.

141
00:11:22,204 --> 00:11:23,439
-Quel genre de problème ? -Oh, tu sais,

142
00:11:23,572 --> 00:11:25,240
l'habituel, l'argent, le jeu...

143
00:11:25,974 --> 00:11:28,644
La dette s’est accrue et j’étais de plus en plus désespéré.

144
00:11:29,078 --> 00:11:30,579
J'ai appris ma leçon trop tard.

145
00:11:31,480 --> 00:11:34,283
Et maintenant, c'est le double ou rien que je n'arrive pas à te faire craquer pour moi.

146
00:11:35,050 --> 00:11:36,518
-M. Daniels... -Oui.

147
00:11:36,919 --> 00:11:37,986
Balivernes.

148
00:11:40,489 --> 00:11:42,157
Ouais, ouais.

149
00:11:43,058 --> 00:11:44,793
Non, je ne vous en veux pas.

150
00:11:46,795 --> 00:11:50,299
C'est ma vie. J'ai vraiment merdé.

151
00:11:51,333 --> 00:11:56,105
Hé, attends une minute. Comment puis-je vous tirer d'affaire pour de bon ?

152
00:11:57,172 --> 00:11:59,541
Je vous jure, aidez-moi à m'en sortir, Miss Murrow, et...

153
00:12:00,609 --> 00:12:02,544
Je ne ferai plus jamais de pari de ma vie.

154
00:12:04,046 --> 00:12:05,180
L'honneur du scout.

155
00:12:07,883 --> 00:12:09,017
C'est Judy.

156
00:12:11,787 --> 00:12:14,423
Venez me chercher à deux heures, bungalow six.

157
00:12:18,227 --> 00:12:19,928
[♪♪♪♪♪]

158
00:12:31,507 --> 00:12:32,841
De quoi s’agissait-il ?

159
00:12:33,842 --> 00:12:38,914
Je ne sais pas. Mais je pense que je viens de rencontrer un gars vraiment sympa.

160
00:12:39,414 --> 00:12:41,183
D'accord, qui veut doubler la mise ?

161
00:12:41,316 --> 00:12:43,752
Dites-nous simplement quand et où aura lieu le grand événement.

162
00:12:43,886 --> 00:12:45,120
Se détendre. Je suis en train de l'installer.

163
00:12:45,687 --> 00:12:48,423
Ce sera le score le plus simple que j'ai jamais eu.

164
00:12:48,924 --> 00:12:52,928
Tu sais quelque chose ? S'il n'y avait pas cette photo d'elle dans Playpen Magazine,

165
00:12:53,529 --> 00:12:55,731
-Elle pourrait passer pour une gentille fille. -Bien sûr.

166
00:12:56,331 --> 00:13:00,602
Seules les filles sympas ne sortent pas seulement avec des gros joueurs ou ne posent pas pour des pages centrales.

167
00:13:02,571 --> 00:13:04,373
[♪♪♪♪♪]

168
00:13:08,877 --> 00:13:12,181
-PILOTE 1 : Quatre sont arrivés. -PILOTE 2 : Ça va, Nancy ?

169
00:13:12,681 --> 00:13:14,616
Comme un enfant sur des montagnes russes.

170
00:13:21,990 --> 00:13:22,991
Fantastique.

171
00:13:33,602 --> 00:13:36,171
Vous devez être très fier de vos pilotes, Colonel.

172
00:13:36,305 --> 00:13:38,674
Oui, M. Roarke. Ce sont les meilleurs au monde.

173
00:13:38,807 --> 00:13:39,641
Oh, je n'en doute pas.

174
00:13:41,910 --> 00:13:44,112
PILOTE 1 : D’accord, place au Bon-ton Roulet.

175
00:13:44,680 --> 00:13:46,415
Roger, Bon-ton Roulet.

176
00:13:46,982 --> 00:13:48,317
On dirait un dessert français.

177
00:13:48,517 --> 00:13:50,519
Ouais, mais ton estomac n'aimera peut-être pas ça.

178
00:13:50,652 --> 00:13:51,653
PILOTE 1 : Et roulez.

179
00:13:57,292 --> 00:13:58,527
Les nez montent.

180
00:14:04,266 --> 00:14:05,667
Directement sur quatre.

181
00:14:12,107 --> 00:14:17,145
Dans le flotteur. Et au-dessus.

182
00:14:29,224 --> 00:14:32,661
Je suis certain que Miss Carsons a vraiment apprécié la balade, colonel.

183
00:14:32,794 --> 00:14:33,662
[RIRES]

184
00:14:37,332 --> 00:14:38,467
PILOTE 1 : Un, ça va.

185
00:14:39,067 --> 00:14:40,502
PILOTE 2 : Deux, c'est bien.

186
00:14:41,303 --> 00:14:44,072
C'est une jeune femme courageuse, M. Roarke. J'ai ce qu'il faut, je dirai ça pour elle.

187
00:14:53,181 --> 00:14:54,349
PILOTE : Dans le cœur.

188
00:15:02,658 --> 00:15:04,559
-Tu sais ce qu'elle m'a demandé ? -ROARKE : Non, monsieur.

189
00:15:04,693 --> 00:15:06,895
Pouvons-nous la vérifier, la laisser piloter seule un de ces vaisseaux.

190
00:15:07,129 --> 00:15:08,730
[RIRES]

191
00:15:09,031 --> 00:15:10,565
Hors de question, bien sûr.

192
00:15:11,300 --> 00:15:13,101
J'en ai peur. C'est une civile.

193
00:15:15,504 --> 00:15:16,405
Ouah!

194
00:15:16,872 --> 00:15:19,675
Mais j'ai envoyé une demande spéciale au siège de Hyatt.

195
00:15:19,808 --> 00:15:22,711
C'est loin, mais je lui ai promis d'essayer.

196
00:15:23,345 --> 00:15:24,746
Moi aussi, colonel.

197
00:15:25,347 --> 00:15:28,050
-Hmm? -Euh, moi aussi.

198
00:15:37,793 --> 00:15:39,695
[♪♪♪♪♪]

199
00:15:46,168 --> 00:15:46,868
D'accord.

200
00:15:48,337 --> 00:15:53,775
D'abord, tu dis que tu as seulement besoin d'un rendez-vous avec moi. Maintenant, nous devons être amoureux ?

201
00:15:55,477 --> 00:15:57,579
Comment allons-nous convaincre ces deux truands ?

202
00:15:58,046 --> 00:15:59,381
Veux-tu vraiment m'aider ?

203
00:15:59,514 --> 00:16:00,549
Je dois.

204
00:16:01,883 --> 00:16:03,985
Je veux dire, quel genre de fille tu penses que je suis ?

205
00:16:04,619 --> 00:16:10,192
Une belle personne. À l'intérieur comme à l'extérieur.

206
00:16:16,665 --> 00:16:20,602
Tu dois donner du crédit au gars. C’est un escroc pointu en action.

207
00:16:21,069 --> 00:16:24,740
Ouais, eh bien, pendant que tu tombes en admiration, essaie de te souvenir

208
00:16:24,873 --> 00:16:27,576
que nous avons parié notre argent durement gagné contre le sien pour qu'il ne marque pas.

209
00:16:27,809 --> 00:16:30,412
Et tous ces gros bonnets avec qui vous traînez ?

210
00:16:31,279 --> 00:16:36,051
Comment vont-ils réagir si vous me liez... petit joueur ?

211
00:16:36,918 --> 00:16:40,789
La fille dont ils ont parlé dans Playpen Magazine n’est pas moi.

212
00:16:41,923 --> 00:16:45,260
Je ne suis jamais sorti avec un sénateur. Je n'ai jamais rencontré de roi.

213
00:16:47,929 --> 00:16:48,797
C'est vrai.

214
00:16:50,332 --> 00:16:53,635
Un étudiant a vu une photo de moi et l'a envoyée à l'éditeur.

215
00:16:56,171 --> 00:16:59,608
Je gagne plus d'argent en posant pour des cours d'art.

216
00:17:00,342 --> 00:17:03,645
Playpen Magazine paie beaucoup d'argent pour ses pages centrales.

217
00:17:05,247 --> 00:17:06,548
Est-ce si terrible ?

218
00:17:09,050 --> 00:17:09,851
Non.

219
00:17:20,629 --> 00:17:22,097
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

220
00:17:22,831 --> 00:17:23,865
Je le voulais.

221
00:17:26,902 --> 00:17:30,639
Hé, ne t'implique pas avec un joueur.

222
00:17:32,340 --> 00:17:33,308
Ils n'en valent pas la peine.

223
00:17:34,543 --> 00:17:35,877
Tu veux faire un pari ?

224
00:17:39,815 --> 00:17:42,217
D'accord, alors que faisons-nous pour couvrir notre pari ?

225
00:17:43,452 --> 00:17:44,786
Je ne sais pas.

226
00:17:45,720 --> 00:17:47,889
Mais peut-être que la nana centrale le fait.

227
00:17:49,758 --> 00:17:55,464
♪ De haut en bas, je tourne en rond, je tourne en rond

228
00:17:55,597 --> 00:17:57,766
♪ J'adore la tournure dans laquelle je suis

229
00:17:58,033 --> 00:18:01,870
♪ Sous cette vieille magie noire appelée amour ♪

230
00:18:05,240 --> 00:18:06,741
Merci, Wally. À plus tard.

231
00:18:07,943 --> 00:18:09,544
George, je peux vérifier la garde-robe maintenant ?

232
00:18:09,678 --> 00:18:11,113
-Bien sûr bébé. -Merci.

233
00:18:12,047 --> 00:18:14,182
Bonjour, Mlle Murrow. Tu sais, tu es vraiment autre chose.

234
00:18:14,316 --> 00:18:15,617
Vous l’êtes certainement.

235
00:18:16,351 --> 00:18:19,421
Écoute, laisse-le tranquille ou j'appelle la police.

236
00:18:19,721 --> 00:18:20,255
Laisser qui tranquille ?

237
00:18:20,722 --> 00:18:22,657
Éloignez-vous de Corky Daniels !

238
00:18:23,091 --> 00:18:24,860
Hé, madame, que se passe-t-il ici ?

239
00:18:24,993 --> 00:18:26,795
Corky Daniels est notre chef d'équipe.

240
00:18:27,529 --> 00:18:29,231
Société pétrolière et de forage Orliss.

241
00:18:29,464 --> 00:18:31,266
Corky est un homme à femmes très puissant.

242
00:18:31,833 --> 00:18:34,336
Il mérite de gagner un pari s’il peut y arriver avec une poupée comme vous.

243
00:18:34,970 --> 00:18:36,171
Quoi?

244
00:18:36,371 --> 00:18:38,473
Hé, ça va. Nous savions que c'était loin d'être le cas.

245
00:18:39,207 --> 00:18:41,877
Corky te parie qu'il...

246
00:18:46,348 --> 00:18:47,582
Qu'il pourrait...

247
00:18:57,025 --> 00:18:59,594
Alors, parlez-moi de vous. D'où venez-vous?

248
00:19:00,228 --> 00:19:03,765
Eh bien, originaire des Black Hills du Dakota du Sud.

249
00:19:04,533 --> 00:19:07,702
Et maintenant, eh bien, la maison est une série de chambres d'hôtel

250
00:19:07,836 --> 00:19:11,239
de Londres, Francfort, Hong Kong,

251
00:19:11,840 --> 00:19:14,809
et environ une fois toutes les trois semaines, je rentre à mon port d'attache,

252
00:19:15,110 --> 00:19:17,445
qui est un petit appartement à San Francisco.

253
00:19:18,547 --> 00:19:21,616
Je suppose que je ne suis qu'un gitan en âge de voyager.

254
00:19:22,551 --> 00:19:24,452
Je connais ce sentiment, crois-moi.

255
00:19:24,786 --> 00:19:26,555
Deux ans de tournée avec l'équipe.

256
00:19:28,957 --> 00:19:32,160
Je suppose que tu ne vois pas ta famille très souvent.

257
00:19:32,594 --> 00:19:35,430
Pas pendant la saison des spectacles, et cela dure neuf mois.

258
00:19:37,065 --> 00:19:38,800
C'est aussi bien que je ne sois pas marié, hein ?

259
00:19:41,536 --> 00:19:42,904
Moi non plus.

260
00:19:43,371 --> 00:19:46,675
Jamais au même endroit assez longtemps pour nouer une relation durable.

261
00:19:47,442 --> 00:19:49,377
On dirait que nous sommes des oiseaux d'une même plume, Nancy.

262
00:19:53,915 --> 00:19:55,483
-Oh. Colonel... - Comme vous l'étiez, Major.

263
00:19:56,184 --> 00:19:58,653
Mlle Carsons, je viens d'avoir des nouvelles de Washington.

264
00:19:58,954 --> 00:20:01,089
Et ils m'ont refusé, n'est-ce pas, Colonel ?

265
00:20:01,590 --> 00:20:03,024
J'en ai bien peur.

266
00:20:03,425 --> 00:20:04,726
Eh bien, vous avez essayé.

267
00:20:05,227 --> 00:20:08,763
Nous avons tous les deux essayé, et je vous en suis très reconnaissant, colonel.

268
00:20:10,765 --> 00:20:12,367
Allez, Woody, dansons.

269
00:20:19,307 --> 00:20:23,044
Elle semble presque soulagée, n'est-ce pas, Colonel ?

270
00:20:23,244 --> 00:20:27,482
Je ne comprends pas. J'ai pensé, aussi fou que cela paraisse,

271
00:20:27,749 --> 00:20:30,118
J'étais sûr qu'elle voulait vraiment piloter un Thunderbird.

272
00:20:30,251 --> 00:20:31,586
Oh, vous avez raison, colonel.

273
00:20:32,721 --> 00:20:34,589
Elle aurait adoré cette partie-là.

274
00:20:36,625 --> 00:20:37,626
Mais alors, tu vois,

275
00:20:38,493 --> 00:20:41,262
il y aurait eu la question de la vieille prophétie tribale.

276
00:20:41,596 --> 00:20:42,797
Croit-elle à ce genre de choses ?

277
00:20:43,164 --> 00:20:46,301
Une partie d’elle fait, en secret, la part indienne.

278
00:20:47,102 --> 00:20:50,105
Mais la partie moderne, le diplômé universitaire,

279
00:20:50,238 --> 00:20:53,942
la technologue et pilote de gros porteur,

280
00:20:55,277 --> 00:21:01,282
rejette les croyances du chef Daniel et de son peuple comme étant une superstition ignorante.

281
00:21:02,150 --> 00:21:06,454
Je vois. Et tu penses qu'elle est heureuse de ne pas avoir à décider

282
00:21:06,588 --> 00:21:07,889
quel parti a raison ?

283
00:21:08,123 --> 00:21:11,159
Oui. Elle croit qu'elle peut s'en éloigner maintenant,

284
00:21:11,292 --> 00:21:12,527
après avoir fait son geste.

285
00:21:13,628 --> 00:21:15,664
Mais j'ai peur qu'elle soit sur le point d'être désillusionnée

286
00:21:16,097 --> 00:21:19,100
d'une manière qui la choquera si profondément,

287
00:21:20,535 --> 00:21:22,737
cela peut même menacer sa santé mentale.

288
00:21:34,649 --> 00:21:36,051
[FRAPPER À LA PORTE]

289
00:21:37,385 --> 00:21:38,119
Entrez.

290
00:21:41,523 --> 00:21:42,424
Judy ?

291
00:22:03,345 --> 00:22:06,948
Je pense que la dernière fois que j'ai acheté des fleurs à une fille, j'avais 12 ans.

292
00:22:08,550 --> 00:22:09,884
Avez-vous déjà eu 12 ans ?

293
00:22:10,018 --> 00:22:12,854
J'avais 12 ans. Et j'étais pauvre et j'ai grandi.

294
00:22:13,254 --> 00:22:15,223
Étiez-vous un tueur à gages quand vous aviez 12 ans ?

295
00:22:15,490 --> 00:22:16,624
J'ai bien fait.

296
00:22:17,625 --> 00:22:19,928
-Tu le fais toujours ? -Je reçois ma part.

297
00:22:21,162 --> 00:22:22,764
C'est pour ça que tu es toujours célibataire ?

298
00:22:24,099 --> 00:22:26,134
Hé, nous avons une réservation pour un dîner à sept heures.

299
00:22:27,402 --> 00:22:30,171
Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas mes vêtements de travail ?

300
00:22:33,007 --> 00:22:35,176
[Soupirs] Judy, que se passe-t-il ?

301
00:22:36,311 --> 00:22:41,216
Allez, tigre, assez parlé de ton passé et du mien.

302
00:22:42,150 --> 00:22:45,720
Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici. Oubliez le dîner.

303
00:22:50,892 --> 00:22:52,327
CORKY : Pourquoi tu fais ça ?

304
00:22:52,460 --> 00:22:54,696
Parce que je sais que c'est tout ce que tu veux.

305
00:23:02,470 --> 00:23:05,940
Je suis désolé de vous déranger, mais ce télégramme vient d'arriver.

306
00:23:06,374 --> 00:23:07,475
Oh, merci.

307
00:23:14,749 --> 00:23:16,284
Triste nouvelle, Julie.

308
00:23:16,851 --> 00:23:20,922
Le père adoptif de Mlle Carsons, le chef Daniel Tenquot,

309
00:23:22,157 --> 00:23:24,692
est décédé hier soir dans la réserve Saroma.

310
00:23:26,461 --> 00:23:30,865
Il devait avoir une belle vie, et Miss Carsons a dit qu'il avait plus de 100 ans.

311
00:23:32,133 --> 00:23:33,067
Vrai.

312
00:23:33,601 --> 00:23:36,104
Mais personne n'est jamais prêt à perdre un être cher, Julie,

313
00:23:36,237 --> 00:23:38,773
aussi logique que cela puisse paraître aux autres.

314
00:23:38,907 --> 00:23:40,475
Je suppose que nous ferions mieux d'aller lui dire.

315
00:23:40,742 --> 00:23:41,843
Non, euh...

316
00:23:42,043 --> 00:23:43,912
Le matin, il y aura suffisamment de temps.

317
00:23:44,145 --> 00:23:46,047
Plus tôt dans la soirée, Miss Carsons a subi une déception.

318
00:23:46,181 --> 00:23:49,217
Maintenant, elle ne semble pas s'en soucier, mais...

319
00:23:50,318 --> 00:23:53,488
la mort de son père pourrait sérieusement changer cela.

320
00:24:00,028 --> 00:24:02,297
C'était une belle soirée. Merci.

321
00:24:02,430 --> 00:24:04,699
Oui, c'était le cas. Merci.

322
00:24:15,810 --> 00:24:17,278
Il est temps de dire bonsoir.

323
00:24:18,913 --> 00:24:23,017
J'ai peur plus que ça. Il est temps de dire au revoir.

324
00:24:25,720 --> 00:24:27,522
Je pars demain matin.

325
00:24:27,989 --> 00:24:29,090
[SOUPIRS]

326
00:24:31,659 --> 00:24:34,462
Vous gardez le casque et la combinaison en souvenir,

327
00:24:34,596 --> 00:24:36,297
gracieuseté du Colonel Kenross.

328
00:24:37,098 --> 00:24:39,267
-Merci pour moi. -Bien sûr.

329
00:24:41,069 --> 00:24:42,570
Tu ne peux pas rester un autre jour ?

330
00:24:42,837 --> 00:24:46,274
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée. Est-ce que tu?

331
00:24:47,408 --> 00:24:48,443
Peut-être pas.

332
00:24:49,143 --> 00:24:50,945
Nous chevauchons des vents différents, toi et moi.

333
00:24:53,514 --> 00:24:54,716
C'était amusant.

334
00:24:55,283 --> 00:24:56,584
C'était plus que ça.

335
00:24:57,652 --> 00:24:59,320
[♪♪♪♪♪]

336
00:25:28,049 --> 00:25:31,152
Bonsoir, Petite Feuille d'Argent.

337
00:25:31,586 --> 00:25:35,223
Papa! Papa, tu m'as fait sursauter.

338
00:25:45,900 --> 00:25:47,368
Mauvaise habitude de ma part.

339
00:25:47,835 --> 00:25:50,672
Toute ma vie, j'ai surpris les gens.

340
00:25:51,472 --> 00:25:54,609
Je dois vraiment faire un effort maintenant pour arrêter cela.

341
00:25:56,377 --> 00:25:58,246
Qu'est-ce que tu fais ici ?

342
00:25:58,913 --> 00:26:00,982
J'étais inquiet pour toi, ma fille.

343
00:26:01,950 --> 00:26:04,252
Je n'ai pas pu accomplir la prophétie.

344
00:26:05,186 --> 00:26:08,656
Je suis désolé, papa. J'ai vraiment essayé.

345
00:26:09,991 --> 00:26:12,026
L'Air Force ne m'a tout simplement pas donné la permission.

346
00:26:12,727 --> 00:26:14,395
La faute est à moi.

347
00:26:14,629 --> 00:26:19,167
C'était stupide de ma part de mettre autant confiance dans une vieille légende,

348
00:26:19,801 --> 00:26:24,205
et de faire peser une si lourde responsabilité sur les épaules d'un

349
00:26:24,339 --> 00:26:26,774
si jeune et si cynique.

350
00:26:27,575 --> 00:26:30,144
Vous m'avez envoyé à l'université. Tu as fait de moi ce que je suis.

351
00:26:31,946 --> 00:26:33,381
Et je suis désolé.

352
00:26:34,515 --> 00:26:38,619
Je suis vraiment désolé, mais je n'arrive pas à croire à toute cette magie.

353
00:26:39,087 --> 00:26:46,160
Ah, c'est dommage. Un monde sans magie est un endroit triste où vivre.

354
00:26:47,395 --> 00:26:51,065
Mais tu as fait de ton mieux, Petite Feuille d’Argent.

355
00:26:51,833 --> 00:26:54,402
Et je suis venu ici pour te remercier,

356
00:26:55,970 --> 00:26:58,139
et pour vous bénir.

357
00:27:06,314 --> 00:27:07,715
Je t'aime, papa.

358
00:27:14,555 --> 00:27:17,592
Eh bien, M. Daniels, vous semblez faire cela avec une certaine vengeance.

359
00:27:17,725 --> 00:27:19,260
-Il faut rester en forme. -Je vois.

360
00:27:19,394 --> 00:27:21,729
Comment évolue votre relation avec Miss Murrow ?

361
00:27:21,929 --> 00:27:23,197
Tout simplement génial.

362
00:27:23,898 --> 00:27:26,968
Miss Murrow a-t-elle été coopérative ?

363
00:27:27,568 --> 00:27:32,240
Coopérative? Elle pourrait donner aux Nations Unies une leçon de coopération.

364
00:27:32,940 --> 00:27:34,776
Et j'ai l'impression qu'elle a probablement,

365
00:27:35,009 --> 00:27:37,478
les 165 pays, individuellement.

366
00:27:39,514 --> 00:27:43,851
Qu'est-ce qui vous dérange exactement, M. Daniels ? Vous devriez être ravi.

367
00:27:43,985 --> 00:27:47,755
Après tout, vous pouvez désormais récolter une somme d’argent importante grâce à votre pari.

368
00:27:47,889 --> 00:27:49,490
[GÉMISSEMENT]

369
00:27:54,395 --> 00:27:55,463
Qu'est-ce que c'est ?

370
00:27:56,631 --> 00:27:57,999
Tu es venu ici pour me piquer parce que je ne l'ai pas vraiment fait

371
00:27:58,132 --> 00:27:59,734
je suis au niveau de toi à propos de mon fantasme, n'est-ce pas ?

372
00:28:00,068 --> 00:28:03,838
Niveau? Vous m'avez menti, M. Daniels.

373
00:28:04,138 --> 00:28:07,141
Votre pari avec votre équipage était pour le moins méprisable.

374
00:28:09,043 --> 00:28:10,445
Écoute, c'était une blague.

375
00:28:11,312 --> 00:28:14,415
Eh bien, vous savez ce que c'est quand un groupe de gars est loin de la civilisation pendant des mois.

376
00:28:14,615 --> 00:28:16,684
Eh bien, ils commencent à faire des affirmations exagérées

377
00:28:16,818 --> 00:28:19,220
sur ce qu'ils feront à leur retour, et bien, vous savez.

378
00:28:19,554 --> 00:28:21,089
En effet.

379
00:28:21,656 --> 00:28:24,826
M. Daniels, que vous soyez isolé en mer du Nord ou au pôle Sud,

380
00:28:24,959 --> 00:28:28,529
la simple pensée qu'un homme utilise une dame simplement pour gagner un pari...

381
00:28:28,663 --> 00:28:30,198
Ce n'est pas un homme.

382
00:28:32,033 --> 00:28:34,302
Eh bien, si tu savais ce que je faisais, pourquoi m'as-tu laissé faire ça ?

383
00:28:34,769 --> 00:28:38,840
Parce que j'avais espéré que rencontrer Miss Murrow pourrait vous aider à grandir.

384
00:28:40,007 --> 00:28:43,811
Grandir? Écoute, je suis seul depuis que je suis enfant.

385
00:28:44,312 --> 00:28:46,781
Je parlais de maturité, M. Daniels.

386
00:28:47,548 --> 00:28:49,750
Ce qui sépare les hommes des garçons.

387
00:28:50,418 --> 00:28:52,386
Maintenant, attendez une minute. Qu'est-ce que c'est?

388
00:28:52,854 --> 00:28:54,489
Pourquoi suis-je soudainement jugé ?

389
00:28:55,523 --> 00:28:58,359
J'ai gagné le pari. Cela signifie que Miss Murrow n'est rien d'autre qu'une...

390
00:28:58,926 --> 00:29:02,196
Hé, écoutez, M. Roarke, je pensais que Judy était vraiment gentille.

391
00:29:02,897 --> 00:29:06,267
Je commençais à croire que Playpen Magazine avait inventé tout cet article minable.

392
00:29:06,467 --> 00:29:08,669
Mais tu l'as lu ! C'est une... [BÉGAMENT]

393
00:29:09,237 --> 00:29:12,039
Si elle est a-a-a-a, alors pourquoi es-tu si bouleversé ?

394
00:29:12,473 --> 00:29:13,841
Je suis contrarié parce que...

395
00:29:19,080 --> 00:29:20,581
Bon sang, je ne sais pas pourquoi je suis bouleversé.

396
00:29:22,583 --> 00:29:25,953
Peut-être qu’un peu d’introspection s’impose, hein ?

397
00:29:28,856 --> 00:29:29,590
Viens, Julie.

398
00:29:34,228 --> 00:29:36,030
Et cela vaut pour moi aussi.

399
00:29:45,039 --> 00:29:47,175
[♪♪♪♪♪]

400
00:29:53,481 --> 00:29:54,615
[FRAPPER À LA PORTE]

401
00:30:07,161 --> 00:30:11,098
Oh, bonjour, M. Roarke. Euh, entre.

402
00:30:13,601 --> 00:30:14,468
Merci.

403
00:30:22,410 --> 00:30:23,945
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

404
00:30:25,379 --> 00:30:29,217
Je peux le voir sur ton visage. Qu'est-ce que c'est?

405
00:30:31,953 --> 00:30:36,324
J'ai bien peur de recevoir une très triste nouvelle, Miss Carsons.

406
00:30:37,592 --> 00:30:41,062
Le chef Daniel Tenquot est décédé paisiblement

407
00:30:41,429 --> 00:30:44,065
sur la réserve de Saroma dans le Dakota du Sud.

408
00:30:44,565 --> 00:30:47,101
Décédé ? Ah...

409
00:30:47,969 --> 00:30:52,073
C'est arrivé avant-hier soir. Je suis vraiment désolé.

410
00:30:53,040 --> 00:30:54,675
Mais c'est impossible.

411
00:30:56,510 --> 00:31:00,615
Nous avons parlé. Je l'ai vu ici hier soir.

412
00:31:01,382 --> 00:31:06,220
C'était aussi aux informations, et il y a un télégramme pour vous.

413
00:31:18,833 --> 00:31:22,903
M. Roarke, je ne rêvais pas. Je l'ai vu.

414
00:31:23,804 --> 00:31:28,042
Se pourrait-il, Miss Carsons, que d'une manière ou d'une autre, l'esprit de votre père adoptif

415
00:31:29,076 --> 00:31:30,745
vous a contacté ?

416
00:31:31,479 --> 00:31:34,248
Êtes-vous en train de me dire que je parlais à un fantôme ?

417
00:31:34,782 --> 00:31:39,854
Eh bien, parlons-en comme d'une forme de manifestation de l'homme,

418
00:31:40,454 --> 00:31:46,360
communiquant ses dernières pensées à l'esprit et au cœur de celui qu'il aimait très tendrement.

419
00:31:49,697 --> 00:31:51,699
Cela aurait pu être quelque chose comme ça.

420
00:31:52,033 --> 00:31:56,470
De tels phénomènes ne sont pas aussi inhabituels qu’on pourrait le penser.

421
00:32:02,143 --> 00:32:05,112
Je l'ai laissé tomber, M. Roarke.

422
00:32:06,480 --> 00:32:12,353
Et il est venu me dire de ne pas culpabiliser, de me dégager de toute responsabilité.

423
00:32:12,920 --> 00:32:14,488
Mais il n'est pas trop tard.

424
00:32:15,756 --> 00:32:19,293
Je vais réaliser son dernier souhait.

425
00:32:25,533 --> 00:32:28,235
Je vais réaliser cette vieille prophétie stupide.

426
00:32:29,070 --> 00:32:30,071
D'une manière ou d'une autre...

427
00:32:32,173 --> 00:32:33,708
Je savais que tu dirais ça.

428
00:32:38,446 --> 00:32:42,683
Écoute, j'ai gagné le pari. Si vous ne me croyez pas, venez dans son bungalow ce soir.

429
00:32:43,084 --> 00:32:45,252
Il se passera la même chose que la nuit dernière.

430
00:32:46,887 --> 00:32:49,457
Hé, M. Henshaw, ça va être un bon spectacle ce soir ?

431
00:32:49,690 --> 00:32:52,693
Excellent. Judy Murrow est une femme très talentueuse.

432
00:32:52,827 --> 00:32:54,995
Ouais, je l'ai remarqué dans la page centrale.

433
00:32:55,329 --> 00:32:58,566
Comment continuez-vous à travailler avec des femmes sauvages comme ça ?

434
00:32:58,699 --> 00:33:00,201
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.

435
00:33:01,769 --> 00:33:03,204
Hé, comment ça se passe ici ? D'accord?

436
00:33:03,337 --> 00:33:04,071
Hé, super, patron.

437
00:33:04,505 --> 00:33:06,574
Bien. Boire suffisamment ?

438
00:33:08,609 --> 00:33:11,912
Êtes-vous en train de suggérer que l'histoire de Judy et de ces gros joueurs n'est pas la vérité ?

439
00:33:12,046 --> 00:33:14,548
Écoute, mon ami, les gens veulent de l'excitation dans leur vie.

440
00:33:14,682 --> 00:33:16,417
Ils veulent savoir qu’ils ont une chance.

441
00:33:16,784 --> 00:33:19,620
Ils veulent lire ça quelque part, quelque part, quelqu'un se trouve réellement

442
00:33:19,754 --> 00:33:22,757
vivre leurs sales petits fantasmes.

443
00:33:23,324 --> 00:33:25,693
Je te demande si tu as inventé cette histoire à propos de Judy.

444
00:33:26,193 --> 00:33:29,997
Et je vous le dis. Maintenant, paieriez-vous deux dollars par numéro pour un magazine

445
00:33:30,131 --> 00:33:33,834
lire sur un bibliothécaire qui enseigne le piano à côté ?

446
00:33:34,835 --> 00:33:36,904
Je suis désolé si cela vous déçoit, mais je...

447
00:33:37,271 --> 00:33:40,341
J'ai promis à Judy que si jamais on me le demandait, je dirais la vérité.

448
00:33:41,509 --> 00:33:42,877
Souhaitez-vous récupérer vos deux dollars ?

449
00:33:43,811 --> 00:33:45,513
Non, je vais juste le retirer en échange de monnaie.

450
00:34:01,962 --> 00:34:03,364
Al, ça va ?

451
00:34:04,098 --> 00:34:09,403
Ouais. Juste un autre fan désillusionné de Judy Murrow, hein ?

452
00:34:10,638 --> 00:34:12,239
Vous savez comment gâcher un week-end.

453
00:34:12,373 --> 00:34:13,974
-Un week-end coûteux. -Détendez-vous.

454
00:34:14,108 --> 00:34:15,576
Ce fantasme est sur moi.

455
00:34:16,510 --> 00:34:19,146
Je t'ai menti au bar. Je n'ai pas marqué hier soir.

456
00:34:21,048 --> 00:34:24,885
Enfin, la force irrésistible a rencontré l'objet immobile.

457
00:34:28,088 --> 00:34:31,425
JUDY : ♪ Cette vieille magie noire m'a sous le charme ♪

458
00:34:31,559 --> 00:34:34,895
Merveilleux. Merci, Julie.

459
00:34:37,832 --> 00:34:39,567
Mlle Murrow, excusez-moi.

460
00:34:39,700 --> 00:34:41,469
M. Roarke, j'ai un spectacle à faire.

461
00:34:41,602 --> 00:34:43,304
Miss Murrow, il a perdu le pari.

462
00:34:47,408 --> 00:34:49,710
M. Corky Daniels vient de payer ses amis.

463
00:34:50,177 --> 00:34:51,779
Il leur a dit qu'il avait perdu le pari ?

464
00:34:52,746 --> 00:34:55,749
Oh, M. Roarke, c'est merveilleux ! C'est merveilleux !

465
00:34:56,917 --> 00:35:01,188
Oh non. Non, ce n'est pas le cas. Pas après ce que je...

466
00:35:02,723 --> 00:35:05,159
Oh, M. Roarke, il n'aura plus rien à voir avec moi maintenant.

467
00:35:09,163 --> 00:35:10,331
Je dois le trouver.

468
00:35:11,599 --> 00:35:14,368
Judy, tu ne peux pas sortir maintenant. Nous n'aurons jamais de temps d'antenne.

469
00:35:17,605 --> 00:35:18,939
Peut-être que c'est aussi bien.

470
00:35:25,279 --> 00:35:26,947
[JOUER DU PIANO]

471
00:35:30,150 --> 00:35:33,320
HOMME : Gauche, gauche, droite, gauche.

472
00:35:33,454 --> 00:35:39,126
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. À gauche, à gauche...

473
00:35:39,693 --> 00:35:43,264
Thunderbirds, attendez ! Rejeté.

474
00:35:57,144 --> 00:35:58,746
[♪♪♪♪♪]

475
00:36:26,574 --> 00:36:28,742
[♪♪♪♪♪]

476
00:36:54,501 --> 00:36:55,603
Salut, major.

477
00:36:57,805 --> 00:36:59,840
-Majeur? Dis, qui es-tu ? -Excusez-moi.

478
00:36:59,974 --> 00:37:04,044
Puis-je avoir votre attention un instant ? S'il te plaît.

479
00:37:22,796 --> 00:37:24,198
N'est-ce pas votre avion, Major ?

480
00:37:24,331 --> 00:37:25,366
Oui, monsieur, c'est mon vaisseau.

481
00:37:26,033 --> 00:37:28,168
Avec Miss Carsons aux commandes.

482
00:37:28,302 --> 00:37:31,071
Colonel Kenross, je dois accepter l'entière responsabilité.

483
00:37:37,378 --> 00:37:41,615
J'espère que vous réalisez que jeune femme n'est absolument pas familière avec ce type d'avion.

484
00:37:41,749 --> 00:37:43,317
Eh bien, je ne dirais pas exactement cela, monsieur.

485
00:37:43,450 --> 00:37:46,153
Elle m'a suivi à travers toutes les commandes dans chaque manœuvre.

486
00:37:46,286 --> 00:37:47,588
Elle a ce qu'il faut, monsieur.

487
00:37:59,366 --> 00:38:01,869
Leader au sol jusqu'au T-bird quatre. Entrez, T-bird quatre.

488
00:38:04,638 --> 00:38:06,306
Leader au sol jusqu'au T-bird quatre.

489
00:38:06,807 --> 00:38:08,609
Vous devez retourner sur le terrain et atterrir immédiatement.

490
00:38:08,742 --> 00:38:10,077
Maintenant, c'est un ordre direct.

491
00:38:10,544 --> 00:38:11,512
Désolé, Colonel.

492
00:38:16,750 --> 00:38:17,985
Colonel, laissez-moi essayer.

493
00:38:19,787 --> 00:38:21,622
Nancy, voici Woody.

494
00:38:21,755 --> 00:38:24,158
N'essayez rien. Vous allez vous blesser là-haut.

495
00:38:24,658 --> 00:38:26,860
Maintenant, descends. Maintenant, je sais que tu peux le faire.

496
00:38:30,330 --> 00:38:32,599
Leader au sol du T-bird quatre. Entrez, T-bird quatre.

497
00:38:32,733 --> 00:38:36,303
Colonel, puisque Miss Carsons refuse de revenir,

498
00:38:36,437 --> 00:38:40,574
alors vous avez sûrement raison d'autoriser quelqu'un à aller la chercher.

499
00:38:45,713 --> 00:38:47,147
Très bien, Major, allez-y.

500
00:38:58,726 --> 00:39:02,029
Vous savez, je serai obligé d'arrêter Miss Carsons dès qu'elle atterrira.

501
00:39:02,162 --> 00:39:04,164
Oh, ce ne sera pas nécessaire, Colonel.

502
00:39:04,298 --> 00:39:07,267
En tant que magistrat en chef ici sur Fantasy Island, je suis responsable

503
00:39:07,401 --> 00:39:10,404
pour avoir infligé toutes les punitions. Croyez-moi sur parole,

504
00:39:10,604 --> 00:39:15,075
Miss Carsons obtiendra tout ce qu'elle a. Mm-hmm.

505
00:39:35,262 --> 00:39:37,698
WOODY : Pom-pom girl du T-bird quatre, je suis à votre droite.

506
00:39:41,402 --> 00:39:43,637
D'accord, Nancy, je vais te rabaisser.

507
00:39:43,771 --> 00:39:45,272
NANCY : Désolé.

508
00:39:46,006 --> 00:39:48,709
Je suis venu ici pour apprivoiser le Thunderbird, et je ne peux pas atterrir avant de l'avoir fait.

509
00:39:52,746 --> 00:39:55,949
Détendez-vous maintenant. Je vais vous parler de quelques manœuvres.

510
00:39:56,216 --> 00:39:59,052
Toi et moi allons déplacer ce ciel juste un petit peu.

511
00:40:02,756 --> 00:40:04,224
-Prêt? -Prêt, major.

512
00:40:05,192 --> 00:40:07,427
WOODY : D’accord, reste à mes trousses et suis-moi.

513
00:40:07,694 --> 00:40:09,730
[♪♪♪♪♪♪]

514
00:40:12,299 --> 00:40:13,967
Jolie, Nancy. Joli.

515
00:40:15,936 --> 00:40:17,738
NANCY : Maintenant, suivez-moi.

516
00:40:29,416 --> 00:40:30,584
WOODY : Maintenant, essaye celui-ci.

517
00:40:35,155 --> 00:40:36,256
NANCY : J’y vais.

518
00:40:40,460 --> 00:40:41,829
WOODY : Bonne fille !

519
00:40:47,134 --> 00:40:48,635
-Excusez-moi, colonel. -Mm.

520
00:40:56,343 --> 00:40:58,245
WOODY : D'accord, Nancy, rentrons à la maison.

521
00:40:58,378 --> 00:41:01,048
Pas encore. J'ai encore une chose à faire.

522
00:41:01,548 --> 00:41:03,584
[♪♪♪♪♪]

523
00:41:29,710 --> 00:41:33,914
Eh bien, je dirais que cet oiseau a été bel et bien apprivoisé.

524
00:41:34,615 --> 00:41:35,582
N'est-ce pas ?

525
00:41:44,458 --> 00:41:45,692
NANCY : Quatre, c'est bien.

526
00:41:46,760 --> 00:41:48,128
WOODY : Cinq, ça va.

527
00:42:27,768 --> 00:42:29,069
Elle est partie.

528
00:42:35,909 --> 00:42:37,177
Impossible! Que lui est-il arrivé ?

529
00:42:37,511 --> 00:42:39,746
Nous avons un dicton, Colonel.

530
00:42:39,980 --> 00:42:43,083
Rien n'est impossible sur Fantasy Island.

531
00:42:54,361 --> 00:42:56,797
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

532
00:43:31,965 --> 00:43:33,100
Absolument merveilleux !

533
00:43:33,233 --> 00:43:34,601
Tu étais vraiment géniale, Judy.

534
00:43:34,735 --> 00:43:35,969
Oh, merci à vous deux.

535
00:43:36,103 --> 00:43:37,904
Vous avez charmé tout le monde sur Fantasy Island.

536
00:43:38,038 --> 00:43:39,439
Eh bien, pas tout le monde, j'en ai bien peur.

537
00:43:39,573 --> 00:43:41,308
Oh? Ah, M. Henshaw,

538
00:43:41,441 --> 00:43:44,111
Je suis reconnaissant que vous ayez accepté mon invitation à enregistrer votre émission ici.

539
00:43:44,244 --> 00:43:45,579
Je crois que nous avons un gros succès.

540
00:43:45,712 --> 00:43:47,114
Eh bien, ça ressemble à ça, n'est-ce pas ?

541
00:43:47,447 --> 00:43:48,415
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

542
00:43:48,548 --> 00:43:50,250
Oh, encore un gros succès.

543
00:43:50,484 --> 00:43:53,086
Ce cinglé de Daniels m'a ceinturé.

544
00:43:53,220 --> 00:43:54,955
Corky ? Pourquoi?

545
00:43:55,088 --> 00:43:56,823
Qui sait pourquoi ? Il est bizarre.

546
00:43:57,124 --> 00:43:58,425
Qu'est-ce que tu as vu en lui, d'ailleurs ?

547
00:43:58,959 --> 00:44:00,127
Ah, M. Daniels.

548
00:44:00,794 --> 00:44:03,764
Où? Reste loin de moi, Daniels.

549
00:44:05,032 --> 00:44:07,300
M. Roarke, je suis sous votre responsabilité.

550
00:44:07,434 --> 00:44:11,004
Oh, certainement. Certainement, M. Henshaw. Julie, protège monsieur.

551
00:44:11,538 --> 00:44:13,273
Restez près de moi, M. Henshaw.

552
00:44:13,940 --> 00:44:14,975
Avec plaisir.

553
00:44:20,180 --> 00:44:21,915
Judy, je veux juste te demander une chose.

554
00:44:22,382 --> 00:44:24,017
L'article dans ce magazine, c'était vous ?

555
00:44:25,385 --> 00:44:26,486
Seulement la photo.

556
00:44:28,255 --> 00:44:29,890
Alors pourquoi as-tu agi ainsi hier soir ?

557
00:44:31,024 --> 00:44:32,959
Eh bien, vous aviez un pari. Je voulais que tu gagnes.

558
00:44:35,262 --> 00:44:37,497
Non, ce n'est pas vrai. J'ai entendu parler du pari.

559
00:44:39,166 --> 00:44:41,201
J'étais blessé et déçu.

560
00:44:41,835 --> 00:44:46,373
Je me sentais idiot. Et je te détestais de m'avoir utilisé comme ça.

561
00:44:48,675 --> 00:44:50,310
Mais je ne pouvais pas arrêter de t'aimer.

562
00:44:51,945 --> 00:44:53,280
Que pensez-vous de cela, M. Roarke ?

563
00:44:54,214 --> 00:44:59,052
Eh bien, j'ai l'impression d'assister à un match de tennis très excitant de classe mondiale,

564
00:44:59,186 --> 00:45:03,990
et le score, à ce moment, est deux amours.

565
00:45:05,926 --> 00:45:08,328
[♪♪♪♪♪]

566
00:45:20,040 --> 00:45:22,442
[JEUX DE GROUPE]

567
00:45:34,721 --> 00:45:37,023
Ah, Miss Murrow, M. Daniels,

568
00:45:37,157 --> 00:45:38,925
c'était un week-end passionnant, hein ?

569
00:45:39,426 --> 00:45:41,161
Quand Shakespeare disait « Tout est bien qui finit bien »

570
00:45:41,294 --> 00:45:42,829
il savait certainement de quoi il parlait.

571
00:45:43,163 --> 00:45:45,499
Oui. Will a toujours été un philosophe.

572
00:45:45,632 --> 00:45:47,734
Et vous avez perdu pas mal d'argent, M. Daniels.

573
00:45:48,034 --> 00:45:49,469
C'est sûr que je l'ai fait.

574
00:45:49,603 --> 00:45:51,438
J'ai acheté un fantasme, j'en avais un autre en tête, et...

575
00:45:51,571 --> 00:45:52,572
s'est retrouvé avec un troisième.

576
00:45:53,006 --> 00:45:54,574
Et tes deux copains ?

577
00:45:54,841 --> 00:45:57,611
Ben et Charlie ? Ils décidèrent de rester ici encore quelques jours,

578
00:45:57,978 --> 00:45:59,579
dans l'espoir de trouver leur propre page centrale.

579
00:46:01,014 --> 00:46:02,149
Merci, M. Roarke. Julie.

580
00:46:02,282 --> 00:46:03,783
-Au revoir, M. Daniels. -Au revoir.

581
00:46:03,917 --> 00:46:05,585
-Merci. -Au revoir.

582
00:46:25,572 --> 00:46:30,343
Oh, merci. Eh bien, dire que je ne croyais pas à la fantasy.

583
00:46:30,777 --> 00:46:32,913
Vous avez certainement changé tout cela, M. Roarke.

584
00:46:33,246 --> 00:46:34,748
Vous êtes deux personnes.

585
00:46:34,881 --> 00:46:38,418
Miss Silver Leaf, avec un héritage de mystère et de légende,

586
00:46:38,552 --> 00:46:40,954
et en même temps, tu es très réaliste,

587
00:46:41,087 --> 00:46:45,959
Miss Carsons, deuxième officier dans une partie de l'ère technologique moderne.

588
00:46:46,493 --> 00:46:48,795
Le monde recèle de nombreuses sortes de magie, vous savez.

589
00:46:49,162 --> 00:46:53,934
Comme vous évanouir dans le cockpit d’un T-38 et vous réveiller dans votre bureau ?

590
00:46:54,267 --> 00:46:59,773
Et cette autre magie, c'était le chef Daniel, Papa, avec qui j'ai parlé dans mon bungalow.

591
00:47:00,073 --> 00:47:01,174
N'est-ce pas ?

592
00:47:02,275 --> 00:47:03,643
Était-ce M. Roarke ?

593
00:47:05,545 --> 00:47:10,550
Parfois, la frontière entre réalité et imagination est si mince,

594
00:47:11,518 --> 00:47:15,222
cela n'a plus d'importance. Oh, j'ai presque oublié.

595
00:47:15,355 --> 00:47:17,490
Le colonel Kenross m'a demandé de vous le dire.

596
00:47:17,691 --> 00:47:20,961
Dans quelques semaines, le major Woods quittera

597
00:47:21,094 --> 00:47:22,862
l'équipe des Thunderbirds.

598
00:47:23,463 --> 00:47:25,665
Oui, il est transféré vers

599
00:47:26,766 --> 00:47:29,569
Base aérienne McClellan, Californie.

600
00:47:30,570 --> 00:47:31,671
McClellan?

601
00:47:32,839 --> 00:47:35,709
C'est à seulement une demi-heure de route de San Francisco !

602
00:47:36,042 --> 00:47:38,211
Vous pourrez vous voir entre les vols.

603
00:47:38,345 --> 00:47:40,380
Pour deux gitans de l'ère du jet,

604
00:47:40,513 --> 00:47:42,816
la meilleure chose à faire pour naviguer dans le même vent.

605
00:47:43,383 --> 00:47:46,753
Oh, M. Roarke, merci.

606
00:47:47,320 --> 00:47:48,788
-De rien, Miss Carsons. -Merci.

607
00:47:48,922 --> 00:47:50,557
-Au revoir. -Au revoir.

608
00:47:54,094 --> 00:47:56,329
-M. Roarke. -Oui, Julie ?

609
00:47:57,097 --> 00:47:59,733
Comment avez-vous réussi à arranger ça, pour qu'elle puisse voler ?

610
00:47:59,866 --> 00:48:01,167
JE?

611
00:48:01,368 --> 00:48:03,870
Pourquoi, Julie, tu ne penses pas que je pourrais jamais influencer

612
00:48:04,004 --> 00:48:06,673
l'armée de l'air américaine, n'est-ce pas ?

613
00:48:06,806 --> 00:48:07,707
[TUTS]

614
00:48:12,145 --> 00:48:14,447
[♪♪♪♪♪]

615
00:48:19,252 --> 00:48:20,620
COLONEL : Les meilleurs au monde.

616
00:48:21,121 --> 00:48:22,689
ROARKE : En effet, ils le sont.

617
00:48:40,206 --> 00:48:42,342
[♪♪♪♪♪]